Tiada guna untuk lari, Jalaluddin.
Adalah lebih baik jika awak menyerah diri.
Beta tak pernah tunduk di hadapan sesiapa dan beta takkan pernah tunduk.
Hidup Dewi Bhawani!
Tuanku tidak apa-apa?
Kakanda.
Kenapa?
Kenapa Kakanda lakukan ini?
Kenapa Kakanda menahan anak panah yang ditujukan untuk beta?
Pertama sekali, tuanku ialah adinda kami.
Tiada abang yang akan membiarkan kesusahan...
...menimpa suami adiknya.
Yang keduanya, tuanku ialah Raja.
Kami telah datang ke sini untuk melindungi tuanku.
Kami akan korbankan nyawa kami dan melindungi tuanku.
Tuanku, jumlah kita adalah lebih sedikit berbanding mereka...
...dan askar kita juga tidak bersedia.
Meskipun begitu, kita akan mencapai kemenangan.
Serang!
Mereka ini yang bersalah dan beta mahu melihat mereka terbakar menjadi abu.
Supaya mereka sedar kesakitan yang telah mereka kenakan pada beta.
Awak mahu katakan sesuatu?
Saya mahu katakan sesuatu pada orang yang telah khianati kami.
Beginikah caranya untuk kekalkan sebuah hubungan, Bhagwant Das?
Ayahanda awak telah kepada kami untuk bersekutu...
...dan anakanda-anakandanya telah datang menyerang kami.
Ayahanda saya telah tunaikan tanggungjawabnya...
...dan saya sedang tunaikan tanggungjawab Hamba.
Jika awak telah lakukan tanggungjawab awak...
...dan melindungi orang-orang awak daripada penjahat, ini takkan terjadi.
Apakah arahannya, tuanku?
Kita telah menang!
Bakar semua mayat-mayat ini.
Sekarang, tiba masanya untuk kembali ke Agra setelah kemenangan ke atas Sujanpur.
Perjalanan ini mengambil masa selama dua hari.
Pada peperangan kali ini, Jalal telah mendapat lebih daripada sebuah kejayaan.
Dia belajar tentang kesetiaan Bhagwant Das.
Dia mempertaruhkan nyawanya dan tidak membiarkan Jalal tercedera.
Jalal menjadi bingung.
Sama ada untuk menganggap saudara-saudara Jodha...
...sebagai para pembunuh anaknya yang belum lahir...
...ataupun berterima kasih pada mereka kerana telah menyelamatkan nyawanya.
Ambillah ini, tuanku Permaisuri. Makanlah sedikit manisan.
Setelah berkabung, sekarang, inilah masa untuk meraikan.
Ia sememangnya masa untuk meraikan.
Baginda bukan hanya memenangi pertempuran tetapi juga menjadi contoh.
Tidak kiralah bagaimana keadaannya dan...
...musuh-musuhnya, dengan keazaman yang kuat...
...awak boleh mencapai kemenangan.
Beta dengar yang mereka menyerang hendap...
...dan meskipun begitu, baginda tetap boleh kalahkan mereka.
Tetapi, tuanku Permaisuri, ada sesuatu yang lebih penting.
Jika saudara-saudara Jodha, yang ditahan di dalam rumah, tidak...
...terlibat di dalam perang itu, maka keputusannya...
...mungkin akan menjadi lain.
Jika begitu, pujian untuk itu juga kepada baginda.
Baginda bukan menang kerana Bhagwant Das...
...ataupun saudara Jodha yang lain itu bersama baginda.
Baginda menang kerana Baginda tahu...
...siapa yang patut disimpan.
Baginda tahu bagaimana untuk menggunakan masa dan orang.
Hoshiyar, nyalakan lampu di seluruh istana.
tuanku Raja akan pulang setelah kemenangannya.
Tahniah, Mamanda.
Baginda telah menang peperangan Sujanpur.
Mengalahkan beberapa orang penjahat bukanlah kejayaan.
Saya telah mencapai kemenangan ke atas Mathura, Malwa...
...dan saya tidak tahu berapa banyak tempat lagi.
Tetapi, saya tidak pernah nampak kegembiraan sebanyak ini.
Jalal cuma memenangi peperangan yang kecil dan sambutannya...
...berterusan, seolah-olah baginda telah menakluki seluruh India.
Baginda ialah raja, Adham.
Kalau pun baginda hanya bersin, ia akan diperkatakan.
Kerana, baginda ialah pemerintah.
Yang lain-lainnya akan datang selepas baginda.
Tetapi Ibu, Jalal mendapat nama kerana usaha saya juga.
Adham, ingat satu benda.
Pedang digunakan oleh tangan...
...tetapi kemenangan disebut pada nama awak.
Awak pernah bermain catur, bukan?
Bidak-bidak dikalahkan, tetapi rajanya dianggap...
...berjaya dengan hanya buat satu pergerakan.
Kerana itulah, saya mahu menjadi raja.
Sebelum menganyam mimpi ini, awak perlu belajar tentang kebenarannya, Adham.
Jika awak kalah disebabkan oleh kesalahan askar...
...ia dianggap kekalahan Si Raja.
Jika awak mahu mencapai kemenangan, maka jadilah cukup kuat...
...untuk menahan kekalahan, yang mana awak tidak memilikinya saat ini.
Jadi, kerana itulah, buat masa sekarang, ukirkan senyuman di wajah awak,...
...datang dan ucapkan tahniah pada baginda seperti seorang taat setia yang baik.
Ikut Ibu.
Perhatian, semua.
Raja India...
...Jalaluddin Mohammad telah datang.
Kenapa sangat bising di luar?
Baginda Raja sedang disambut.
Baginda telah mencapai kemenangan dalam peperangan.
Khabarnya, kakanda Permaisuri Jodha...
...Bhagwant Das telah tercedera teruk dalam medan perang.
Ya Allah, Engkau Maha Besar.
Kerana restuMu, tuanku kami telah mencapai kemenangan.
Kami bersyukur padaMu.
Engkaulah Yang Maha Pemurah.
Ya Tuhanku! Syukurlah lukanya tidak terlalu dalam.
Kalau pun ia adalah dalam, apa yang akan terjadi, Bonda?
Luka yang awak dapat dalam peperangan adalah lambang kemenangan.
Seorang askar akan bangga dengannya.
Sapu ubat padanya.
Ubatnya telah disapu, Bonda...
...ketika Anakanda membunuh anak Raja Sujanpur, Ratan Singh.
Bhagwant Das juga tercedera.
Tukang herba, berikannya rawatan juga.
Apabila Permaisuri Jodha mendapat tahu berita ini...
...beta tidak tahu bagaimana perasaannya.
Adakah awak dengar?
Baginda telah membunuh anak Raja Sutanpur, Ratan Singh...
...di dalam medan perang, kerana telah menolong penjahat.
Kakanda, ini... Bagaimana? Kenapa?
Demi siapa telah Kakanda menahan begitu banyak luka?
Demi seseorang yang perlindungannya adalah tanggungjawab Kakanda.
Apakah keperluannya untuk Kakanda turut serta dalam perang?
Kakanda letakkan nyawa Kakanda dalam bahaya untuk selamatkan nyawanya.
Beginda telah membunuh bakal suami adik Adinda.
Baginda tidak membunuhnya, Jodha.
Dia meninggal di dalam medan perang.
Jodha, terdapat kematian di dalam medan perang.
Sukanya belum lagi berkahwin dengan Ratan Singh, Jodha.
Jodha, jangan risau.
Dalam masa beberapa hari, kami akan cari pengantin lelaki buat Sukanya.
Kakanda takkan jumpa sesiapa. Dia takkan jumpa mana-mana pengantin lelaki.
Setelah perkahwinan Adinda, Kakanda semua telah pergi ke banyak kerajaan.
Tetapi, tiada sesiapa yang menerima pinangan Sukanya.
Dan sekarang, apabila berita ini tersebar ke serata tempat...
...bahawa para Kakanda Sukanya melawan bakal...
...saudara mereka, siapa yang akan sedia untuk mengahwini Sukanya?
Sekarang, apa yang akan terjadi pada adik Adinda, Kakanda?
Kenapa Sukanya yang perlu menanggung nasib malang Adinda?
Semua ini terjadi disebabkan oleh baginda.
Tetapi, Adinda tidak faham kenapa Kakanda semua menolong baginda.
Jodha, ia adalah tanggungjawab kami. baginda ialah adinda kami.
Bersama dengan itu, ayahanda telah menerima darjatnya.
Sudah menjadi etika dan adatnya untuk menyokong baginda.
Adinda meratapi saat bermula daripada...
...apabila orang ini hadir dalam hidup Adinda.
Kenapa Adinda bersetuju untuk berkahwin dengannya?
Baginda telah merampas segala-segalanya daripada Adinda.
Kegembiraan Adinda, harga diri Adinda, maruah Adinda dan sekarang...
...baginda turut merampas kegembiraan Sukanya, Kakanda.
Hati Adinda...
...telah menyumpah...
...baginda, sejak baginda...
Jangan, Jodha. Baginda suami Adinda.
Adinda telah mengangkat sumpah perkahwinan dengannya di hadapan api suci.
Jangan sesekali menyumpahnya walaupun secara tidak sengaja.
Kakanda boleh halang Adinda daripada menyebutnya, Kakanda.
Tetapi, bagaimana dengan hati Adinda?
Di dalam hati Adinda, tiada apa-apa selain kebencian padanya.
Adinda boleh sahaja menyumpahnya.
Jangan, Jodha. Jangan.
Adat keluarga kita tidak benarkan Adinda melakukan ini.
Jika begitu, mulai sekarang Adinda akan buat...
...apa sahaja yang dibenarkan oleh hati Adinda.
Jodha.
Jodha, berhenti.
Jodha.
Adakah awak dengar bunyi guruh?
Saya rasa, akan ada ribut.
Dinda mahu bercakap dengan Kanda.
Awak semua boleh bersurai.
Dengan melanggar arahan tahanan di dalam rumah tanpa kebenaran...
...Dinda telah melanggar arahan Kanda.
Kanda rasa, ia telah menjadi tabiat Dinda.
Apa yang akan Dinda katakan sebagai pertahanan diri?
Tiada penjelasan. Tiada perbalahan.
Dinda terima yang Dinda telah bunuh anak Kanda yang belum dilahirkan.
Dinda berikan racun itu pada Tuan Permaisuri Ruqaiya.
Kerana, Dinda tidak mahu mana-mana permaisuri...
...untuk menjadi lebih berkuasa daripada Dinda.
Kerana itulah, Dinda membunuhnya.
Dinda bersedia untuk hukumannya. Bunuhlah Dinda.
Hajat terakhir seseorang yang dalam keadaan nazak akan dipenuhi, tuanku.
Hajat Dinda ialah supaya Kanda bebaskan saudara-saudara Dinda.
Walaupun di dalam perang, mereka melindungi nyawa Kanda.
Mereka tidak tahu tentang rancangan Dinda, begitu juga ayahanda Dinda.
Ini adalah rancangan Dinda.
Ia adalah muslihat Dinda.
Ruqaiya.
Kenapa awak melakukannya, Ruqaiya?
Kerana dalam Empayar Mughal, mengangkat pedang...
...pada wanita adalah bertentangan dengan harga diri baginda.
Terutama sekali, tidak pada wanita yang tidak bersalah.
-Apa? -Ya, tuanku.
Permaisuri Jodha bukanlah pembunuh anak Dinda yang belum dilahirkan.
Baru tadi dia mengaku bahawa dialah dalangnya yang sebenar.
Tentu ada sebab lain...
...untuk dia berbohong, tuanku.
Tetapi, ada sebab istimewa untuk apa yang Dinda katakan.
Dinda mahu bercakap dengan Kanda secara bersendirian.
Ruqaiya, jika Permaisuri Jodha bukanlah dalangnya...
...maka, siapa yang telah melakukan dosa ini?
Dalangnya sangat rapat dengan awak, Jalal.
Jika Kanda dengar namanya, Kanda tentu takkan percaya.
Jangan bercakap dengan menggunakan teka-teki, Ruqaiya.
Beritahu Kanda nama orangnya.
Sebelum mendengar nama, Kanda tidak mahu lihat bukti terlebih dahulu?
Apa ini, Ruqaiya?
Inilah bekas racunnya disimpan.
Dinda kehilangan anak Dinda setelah meminumnya.
Pembunuhnya mencampurkan racun...
...di dalam safron yang datang dari Amer.
Apabila kawalan diketatkan...
...orang tersebut tidak dapat hapuskan bekas ini.
Tidak musthil Dinda jumpa bekas ini...
...bersama dengan pembunuhnya yang sebenar.
Ataupun orang yang turut sama bersekongkol dalam dosa ini.
Siapakah orangnya?
Dari mana Dinda dapatkan bekas ini?
Dari bilik Salima Sultan.
Ruqaiya, Dinda tahukah siapa yang Dinda sedang persalahkan?
Dia adalah balu kepada arwah Khan Baba.
Dan isteri Kanda juga.
Dinda bukan menyalahkan dia tanpa usul periksa, Jalal.
Selepas Kanda pergi berperang, Dinda siasat semuanya dengan terperinci.
Permaisuri Salima demam?
Permaisuri Salima.
Bagaimana keadaan tuanku sekarang?
Salam sejahtera, Tuanku Permaisuri.
Baringlah.
Tuanku bukan sahaja Permaisuri, tetapi juga kakanda beta.
Adakah ia di tahap merisaukan?
Beliau demam sedikit.
Patik akan berikannya ubat. Beliau akan sihat dalam dua atau tiga hari.
Apabila beta telah melalui kesakitan apabila berpisah daripada arwah...
...Bairam Khan...
...maka tiada apa yang lebih sakit daripada ini.
Tuan Permaisuri, patik perlu mengisar sedikit ubat.
Bolehkah Hamba dapatkan alu dan lesung?
Carilah di sana.
Tuanku makanlah ubat.
Beta akan uruskan rumah wanita.
Baiklah.
Kenapa awak panggil beta?
Hamba mahu beritahu tuanku sesuatu yang penting.
Awak semua boleh bersurai.
Beritahu beta. Apakah halnya, Khwaja Sera?
Hamba terjumpa ini dari laci Permaisuri Salima.
Apakah ini?
Racun kecubung telah disimpan di dalam bekas ini, tuanku.
Anak tuanku meninggal disebabkan itu.
Ya Tuhanku!
Permaisuri Salima yang telah lakukan semua ini.
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
Dia kakanda beta.
Pengkhianatan yang sangat berat.
Disebabkan ikatan kami...
...beta telah berikan beliau layanan yang lebih berbanding Permaisuri lain di sini.
Beta telah menjaganya dan beliau pula kecewakan Beta.
Tukang herba, jangan beritahu sesiapa tentang apa yang awak jumpa dalam...
...laci Permaisuri Salima dan tentang apa yang kita cakapkan.
Sekarang, beta akan beritahu baginda raja tentang ini.
Kanda tidak percaya. Dia anak ibu saudara Kanda.
Setelah kematian Khan Baba, Kanda membantunya.
Kanda menjadi penjaga Rahim.
Beliau pula lakukan ini pada Kanda!
Dinda pun sukar untuk mempercayainya, Jalal.
Beliau mungkin saudara kita, tetapi beliau juga seorang wanita.
Beliau ada motif untuk balas dendam terhadap kematian suaminya.
Beliau boleh lakukan apa sahaja untuk membalas dendam...
...bagi kematian suaminya.
Ada satu lagi sebab.
Jika Dinda tidak mempunyai anak, jadi ia berkemungkinan yang...
...Kanda akan jadikan Rahim pewaris kepada empayar Mughal.
Dinda terima bahawa beliau kakanda Dinda dan anak ibu saudara Kanda.
Tetapi Jalal, siapa yang tidak mahu jadi Maharani?
Beritahu Dinda.
Siapa yang tidak mahu dipanggil Bonda...
...kepada bakal raja?
Dinda tidak tahu apa yang terjadi pada para permaisuri awak, Jalal.
Di sebelahnya, ada Jodha...
...yang berani berbohong pada baginda raja.
Dan di sebelahnya pula, ada Salima...
...yang disebabkan takhta...
Dinda terima yang Dinda telah bunuh anak Kanda yang belum dilahirkan.
Dinda berikan racun itu pada Tuan Permaisuri Ruqaiya.
Kerana, Dinda tidak mahu mana-mana permaisuri...
...untuk menjadi lebih berkuasa daripada Dinda.
Kerana itulah, Dinda membunuhnya.
Dinda bersedia untuk hukumannya.
Bunuhlah Dinda.
Beliau mungkin Puteri Amer...
...tetapi beliau tidak mungkin lebih tinggi daripada Permaisuri India.
Pertama sekali, awak menyapa Permaisuri kemudian barulah bercakap.
Beta rasa, tuanku baru belajar bercakap bohong.
Tiada sesiapa yang ajar tuanku cara kehidupan.
Awak tidak bermusuhan dengan orang yang penting.
Kenapa Permaisuri Ruqaiya melindungi beta?
Bagaimana beliau dengan yakinnya boleh beritahu bahawa beta tidak bersalah?
Adakah beliau sudah menjumpai siapa dalangnya?
Apakah halnya?
Perhatian. Perhatian.
Raja India, Tuanku baginda...
...Jalaluddin Mohammad datang.
Kenapa Dinda menipu Kanda, Permaisuri Jodha?
Bahawa Dinda membunuh anak Kanda yang belum lahir?
Jawab, Permaisuri Jodha.
Kenapa Dinda berbohong pada Raja Empayar Mughal?
Dinda fikir, Dinda hebat?
Atau mungkin, tiada rasa hormat pada darjat Kanda di mata Dinda?
Dinda tiada sebarang kepentingan di mata Kanda.
Kanda telah menganggap Dinda...
...hidup Dinda dan perasaan Dinda sebagai permainan.
Hubungan Kanda dan Dinda hanyalah sebuah permainan bagi Kanda.
Dengan mengahwini Dinda, Kanda bawa Dinda ke Agra daripada Amer.
Ia hanya sebuah permainan.
Kanda melayan Dinda sebagai seorang pembantu, bukannya isteri.
Ia hanya sebuah permainan.
Apa lagi yang Kanda lakukan selain menghina Dinda...
...dan mempermainkan perasaan Dinda sepanjang masa?
Mula-mula, Kanda salahkan Dinda bahawa Dinda sediakan...
...makanan yang pedas dan buatkan mulut Kanda melecur.
Kemudian, Kanda salahkan Dinda kerana membunuh anak Permaisuri Ruqaiya.
Tanpa apa-apa sebab, Kanda penjarakan saudara-saudara Dinda.
Atas nama perang, Kanda bunuh bakal suami adinda Dinda.
Semua ini juga adalah permainan bagi Kanda.
Seorang suami meletakkan isterinya sendiri menjadi tahanan rumah.
Apa lagi penghinaan yang lebih besar daripada ini?
Terus-menerus, Dinda bersumpah bahawa...
...Dinda tidak bersalah dan tidak buat apa-apa.
Tetapi, Kanda langsung tidak dengar.
Maruah, rasa hormat, tatakelakuan dan harga diri seorang wanita...
...semuanya hanyalah sebuah permainan bagi Kanda.
Hari ini, Permaisuri Ruqaiya beritahu bahawa orang lain adalah pembunuhnya.
Jadi, Kanda terimanya.
Esok, jika jenayahnya tidak terbukti, maka Kanda akan...
...salahkan orang lain, kemudian orang lain dan seterusnya orang lain.
Malahan, keadilan juga telah menjadi permainan bagi tuanku.
Ya.
Dinda berbohong bahawa Dinda telah membunuh anak Kanda.
Walau bagaimana pun dan apa jua harganya, permainan ini harus dihentikan.
Kanda akan pancung Dinda dengan pedang disebabkan harga diri Kanda.
Tetapi, orang lain yang tidak bersalah boleh terselamat.
Dinda terima tuduhan palsu Kanda kerana...
...hukuman mati adalah lebih baik daripada...
...hukuman menjadi isteri Kanda.
Dinda begitu membenci Kanda...
...sehinggakan mati adalah lebih baik.
Kerana itulah, Dinda berbohong.
Dinda rasa ingin menyumpah Kanda...
...tetapi agama Dinda, adat Dinda...
...tidak membenarkan seorang isteri berfikiran buruk mengenai suaminya.
Kerana itulah, Dinda memilih jalan ini...
...untuk bebas daripada Kanda, ketakutan pada Kanda dan permainan ini.
Ia adalah lebih baik untuk mati daripada...
...menderita setiap saat.
Tetapi, Permaisuri Ruqaiya tidak memberi Dinda peluang itu pun.
Saya mohon pada tuanku. Tolonglah pergi dari sini.
Pergi dari sini.
Boleh Dinda tanya soalan, Jalal?
Kenapa Kanda kahwini beliau, bila Kanda tahu yang Kanda...
...tidak cintakan beliau dan beliau pula sangat bencikan Kanda?
Kanda kahwini beliau kerana dengan tidak mengahwininya...
...membuatkan Kanda berasa dikalahkan.
Kanda mahu kahwininya dan mempersembahkannya di hadapan...
...semua orang sebagai lambang kejayaan Kanda.
Kanda mahu hancurkan egonya.
Kebenciannya akan berikan ketenangan pada Kanda.
Tetapi, Kanda tidak tahu bahawa dia akan berperangai begini dengan Kanda.
Boleh Dinda beri cadangan?
Kenapa Kanda tidak hantar sahaja beliau balik ke Amer?
Ruqaiya, sehingga sekarang beliau belum terbukti tidak bersalah.
Kanda tidak boleh menghantarnya balik.
Tetapi, Dinda rasa beliau tidak bersalah.
Jalal, ada sebab disebalik semua jenayah.
Permaisuri Jodha tidak mahukan kuasa dalam empayar mahupun darjat.
Beliau langsung tidak berminat pada harta mahupun takhta.
Malahan beliau juga tidak berminat dengan Kanda.
Berhenti, Jalal.
Buat keputusan secepat mungkin mengenai Salima Sultan.
Sama ada, beliau bercakap benar mengenai bekas ini...
...ataupun harus bersedia dengan hukumannya.
Kanda pasti akan lakukannya.
Tetapi buat masa sekarang, hal ini adalah antara Kanda, Dinda dan tukang herba itu.
Tiada orang lain yang patut tahu mengenainya, Ruqaiya.
Beta tidak faham apa yang terjadi.
Saudara-saudara Jodha telah selamatkan nyawa beta dan beta...
...letakkan mereka di bawah tahanan rumah hanya kerana tuduhan melulu.
Sekarang, nama Permaisuri Salima pula timbul.
Tetapi, setelah kematian Khan Baba, beta begitu memberikannya penghormatan.
Beta menjadi penjaga Rahim.
Setelah semua ini, akankah beliau berfikir untuk lakukan semua ini?
Adakah beta akan membuat kesilapan lagi?
Ampun Tuanku!
Tuanku memanggil patik.
Ya.
Beta di dalam dilema yang berat.
Beta mahukan cadangan Mamanda.
Selepas kematian Khan Baba, Mamanda ialah penasihat beta.
Tiada siapa yang boleh berikan beta cadangan lebih baik daripada Mamanda.
Patik berbesar hati tuanku mempercayai Hamba untuk ini.
Beritahu patik. Apakah dilema tuanku?
Beta mendapat bukti bahawa Permaisuri Jodha tidak bersalah.
Sekarang beritahu beta, apa patut beta lakukan? Kerana beta tidak mahu...
...melakukan kesilapan dengan menjadi tidak adil.
Ampunkan patik, tuanku.
Tetapi, jika terbukti yang Permaisuri Jodha tidak bersalah, maka tuanku...
...sudahpun melakukan kesilapan.
Kerana selepas memenjarakan seseorang, jika ia terbukti...
...dia tidak bersalah, maka ia sememangnya kesilapan Raja. Dan...
Beritahulah beta tanpa rasa takut.
Cadangan jujur Mamanda adalah penting buat beta.
Tuanku, ia adalah hal yang lain apabila...
...dalangnya akan didedahkan.
Tetapi, dari sudut pandangan keadilan, tuanku patut...
...bebaskan Permaisuri Jodha dan saudara-saudaranya, serta-merta.
Kerana, 100 penjahat mungkin terlepas...
...tetapi orang yang tidak bersalah tidak patut dipenjarakan.
Ini adalah undang-undang empayar.
Hukuman apa yang patut beta berikan pada orang yang disyaki?
Tiada sesiapa yang boleh melawan kehendak tuanku Raja.
Sekarang tuanku ada syak wasangka, tetapi tuanku tiada bukti.
Bagaimana jika esok, penjahat itu juga terbukti...
...tidak bersalah seperti Permaisuri Jodha?
Tuanku akan mengulangi kesilapan yang sama dengan orang itu juga.
Membuat kesilapan lagi...
...dan lagi, boleh mencemarkan maruah tuanku Raja.
Kerana itulah, sebelum buat apa-apa keputusan...
...cari bukti yang kukuh.
Menurut patik, hanya setelah tuanku yakin...
...barulah tuanku buat keputusan mengenai hukumannya.
Terima kasih.
Mamanda telah menyelesaikan masalah beta.
Penasihat selalunya memberitahu apa yang Rajanya ingin dengar.
Tetapi, nasihat Mamanda yang berani dan jujur...
...telah menunjukkan beta jalan yang benar.
Terima kasih kerana membantu beta membetulkan kesilapan beta.
Patik gembira boleh membantu tuanku.
Sepuluh hari lalu dalam mahkamah ini, beta telah umumkan keputusan beta.
Bonda beta, Mariyam Makani, sami...
...dan Shamshuddin telah mencadangkan...
...supaya beta memberikan Permaisuri Jodha dan saudara-saudaranya...
...sepuluh hari untuk membuktikan bahawa mereka tidak bersalah.
Tempoh itu berakhir hari ini.
Beta bersyukur pada Bonda Beta dan pada semua orang...
...yang cuba mengekalkan keadilan Mughal.
Dalam masa sepuluh hari ini, Permaisuri Jodha dan...
...saudara-saudaranya tidak dapat membuktikan bahawa mereka tidak bersalah.
Tetapi, beta telah menjumpai beberapa bukti bahawa mereka tidak bersalah.
Kenapa menghukum mereka yang tidak bersalah?
Beta membebaskan Permaisuri Jodha dan saudara-saudaranya daripada semua tuduhan.
Beta dengan ini membebaskan mereka semua, dengan penuh rasa hormat.
Bersama dengan itu, beta menghargai...
...keberanian dan kesetiaan Puteri Amer.
Meskipun dikenakan banyak tuduhan dan tahanan rumah...
...mereka tidak berpaling tadah daripada kesetiaan mereka.
Mereka menyokong beta menentang bakal saudara mereka.
Putera Bhagwant Das mempertaruhkan nyawanya untuk selamatkan nyawa beta.
Beta memujinya dari dasar hati Beta dan mengurniakannya darjat kebesaran diraja.
Beta mahu awak semua tinggal di sini sebagai tetamu diraja Beta...
...sehingga beta menjumpai penjenayahnya yang sebenar.
Awak mahu katakan sesuatu, Maan Singh?
Titah tuanku akan ditunaikan.
Sehingga penjenayah sebenar ditangkap...
...Ayahanda dan Mamanda Hamba akan tinggal di sini.
Kerana, Hamba juga turut bersimpati atas kehilangan pewaris empayar.
Beta ada permintaan lain untuk awak, Maan Singh.
Sambunglah jawatan awak bersama beta.
Permaisuri Jodha...
...Dinda boleh balik ke kamar Dinda.
Ibu. Ibu.
Saya akan pergi dan panggil tukang herba ke sini.
Kenapa? Apa yang terjadi pada awak sekarang?
Bukan saya, Ibu. Ibu yang tidak sihat.
Javeda, Ibu tidak perlukan doktor.
Begitukah? Jadi, boleh saya buat sesuatu untuk Ibu?
Betulkah? Apa yang awak boleh buat untuk Ibu?
Banyak benda, Ibu.
Saya rasa, Ibu sakit perut.
Saya ada manisan dan pil penghadaman yang manis daripada tukang herba.
Ambil satu biji sahaja...
Baiklah.
Kalau Ibu bukan sakit perut, saya rasa Ibu sakit kepala.
Saya akan urut kepala Ibu dengan minyak bercampur kapur barus dan...
...kaskas dengan menggunakan tangan saya yang lembut dan halus.
Lihat, saya juga telah siap menyapu haruman ros pada tangan saya.
Ke tepi. Javeda, ke tepi.
Javeda, adakah awak tak stabil dari segi mental sejak lahir?
Tidakkah awak faham?
Urusan politik sedang terjadi di sini.
-Dan awak pula... -Ya Tuhanku!
Sekarang, apa pula yang telah berlaku?
Adakah permaisuri-permaisuri di rumah wanita itu bergaduh lagi?
Javeda, sepuluh hari telah berlalu!
Ibu, hari ini hari ketujuh bagi bulan purnama.
Javeda, anakku.
Ibu bercakap tentang tempoh masa sepuluh hari yang Jalal...
...telah berikan pada Permaisuri Jodha telah berakhir hari ini.
Hari ini, sepuluh hari telah berakhir...
...dan hari ini keputusan akan dibuat.
Ibu masih tidak tahu apa yang Jalal akan lakukan.
Jika tuanku Raja dengar cakap saya, maka...
...saya akan kata supaya bebaskan Permaisuri Jodha.
Bayangkanlah, seorang yang lembut dan polos seperti...
...Permaisuri Jodha tidak mungkin akan melakukan ini.
Ibu lihatlah sendiri. Tuhan telah menciptakan dia dengan baik.
Begitu banyak kecantikan dan kebijaksanaan...
...dicurahkan padanya.
Saya rasa, hanya dia sahaja yang boleh ubah...
...keadaan empayar ini.
Sekarang, Ibu beritahu saya. Adakah orang lain yang berani...
...untuk mempertahankan diri di hadapan baginda Raja?
Saya bersumpah dengan nama Tuhan! Dialah satu-satunya paling bijak di sini.
-Bukankah begitu? -Kenapa, Javeda?
Adakah semua wanita bijak di dunia ini telah mati?
Hanya Tuhan sahaja yang Maha Mengetahui.
Bodoh.
Ibu tanya, apa pendapat awak mengenai ibu awak ini?
Ya Tuhanku!
Ibu, semoga Tuhan kurniakan Ibu seluruh daripada hayat saya.
Kenapa pula Ibu akan mati?
Javeda.
Ibu tanya...
...bolehkah Jodha menandingi Ibu dari segi kebijaksanaan?
-Permaisuri Jodha tidak boleh lawan Ibu. -Ya.
Sebagai contohnya, Ibu sebabkan masalah pada orang lain dan...
...Permaisuri Jodha itu sendiri berada dalam masalah.
Bukankah?
Javeda, satu soalan terakhir. Cuma jawab itu sahaja.
Ya, Ibu.
Beritahu Ibu, dalam keluarga kita, keputusan siapakah...
...untuk pilih awak dan bawa awak ke sini?
Sudahlah, Ibu!
Ibu yang memilih saya dan membawa saya ke sini.
Kerana itulah awak, awak perlu membalas dendam untuk Ibu, gadis tolol.
-Ibu ada cakap sesuatukah? -Tidak. Ya, ada.
Tiba-tiba, Ibu teringat bahawa awak...
...akan buatkan bihun untuk Ibu hari ini.
Ya Tuhanku! Saya terlupa lagi.
Saya sedang buat bihun untuk Ibu dan saya datang ke sini untuk...
...tanya Ibu berapa banyak gula saya perlu tambah.
Jadi, beritahu saya.
Tangan awak yang halus, yang awak akan gunakan untuk...
...urut kepala saya, masukkanya dalam bihun yang panas.
Bihun itu akan menjadi manis.
-Ibu, awak sangat baik. -Bukankah?
Saya akan buatkan bihun yang lazat untuk Ibu...
-...sekarang juga. -Ya. Dan ingat...
-...ambillah masa awak. -Ya, Ibu. Sekarang juga.
Dengar. Dengar. Dengar, Javeda.
Apakah benda ini yang awak hampir urutkan di kepala Ibu?
-Minyak bersama kaskas dan kapur barus. -Ya.
Di dapur, awak akan jumpa ramai orang untuk diurut. Pergi.
Maafkan saya, Mamanda.
Tuhan, selamatkanlah saya.
Seorang pergi, seorang yang lain pula datang. Luahkannya.
Mamanda, Jalal telah membebaskan...
...Permaisuri Jodha daripada tahanan rumah.
Jalal telah membebaskan Jodha?
Apa yang Jalal mahu lakukan?
Ampunkan saya, Tuhan Krishna.
Saya tidak boleh tunaikan pemujaanMu sejak beberapa lama.
Kenapa pula tidak?
Tuhan Krishna tuanku dipuja hari-hari.
Ibu mertua tuanku sendiri yang menunaikan...
...pemujaanNya.
Betulkah? Bonda sendiri yang melakukan pemujaan?
Beta baru sahaja beritahu beliau yang rutin Beta melakukan...
...pemujaan Tuhan Krishna akan terjejas dan beliau sendiri datang...
...dan beliau sendiri yang lakukan pemujaan.
Apa lagi? Beliau sangat sayangkan tuanku.
Kerana tentangannya, tuanku Raja telah...
...memberikan tuanku tempoh masa sepuluh hari.
Jangan sebut nama baginda di sini.
Kenapa tuanku marah?
Sekarang, baginda telah menganggap tuanku tidak bersalah.
Tanpa apa-apa bukti, baginda telah menahan beta dan saudara-saudara beta.
Sekarang, dengan hanya membebaskan kami, luka penghinaannya takkan sembuh.
Permaisuri Jodha, Maharani datang.
Salam sejahtera, Bonda.
Anakanda baru sahaja ingin pergi berjumpa Bonda untuk berterima kasih.
Untuk pertama kali Anakanda buat permintaan pada Bonda, Jodha.
Bagaimana mungkin Bonda tidak penuhinya?
Ibu bapa akan gembira, jika anaknya gembira.
Tetapi, ketika Jalal memberikan keputusan tidak bersalah di mahkamah...
...tadi, kenapa Anakanda tidak gembira, Jodha?
Kerana Anakanda tidak gembira, Bonda.
Anakanda sangat marah dan berang dengan anakanda Bonda.
Caranya berkelakuan dengan Anakanda, kesakitannya begitu berat...
...sehinggakan kegembiraan apabila dibebaskan juga menjadi tidak penting.
Jika Bonda berasa kesal dengan apa yang Anakanda cakapkan...
...Anakanda bersedia dengan hukumannnya.
Tetapi, Anakanda tidak boleh lupakan penghinaan yang dikenakan...
...pada Anakanda dan rakyat Anakanda.
Bonda tahu, yang Jalal telah melakukan kesilapan dalam terburu-buru.
Kerana itulah, Bonda menentang keputusannya.
Bonda minta beliau beri masa sepuluh hari untuk buktikan Anakanda tidak bersalah.
Jalal telah kehilangan anaknya. Bonda tahu kedukaannya.
Tetapi, Bonda juga faham kesakitan yang Anakanda rasakan...
...dalam menahan kehilangan tunangan adik Anakanda.
Anakanda boleh berasa marah.
Ia adalah hak Anakanda dan adalah menjadi keperluan untuk...
...Jalal faham kemarahan ini.
Kerana, sama ada beliau raja atau peminta sedekah, adalah salah untuk memalukan...
...seseorang atau menuduh seseorang tanpa bukti.
Jika Anakanda tidak sukakan sesuatu yang Jalal lakukan...
...beritahu Bonda tanpa rasa takut.
Anakanda ada permintaan, Bonda.
Jika Bonda rasa kesal dengan apa-apa yang Anakanda cakap, beritahulah Anakanda.
Bonda yakin bahawa Anakanda tidak akan biarkan situasi sebegitu berlaku.
Apa sahaja yang Anakanda bakal lakukan atau katakan akan betul.
Anakanda mahu tanya sesuatu, Bonda.
Kenapa Anakanda Bonda tidak ada kualiti Bonda?
Sifat dan identiti seseorang adalah melalui keturunan, Jodha.
Tetapi, nilai diserapkan melalui asuhan.
Ia bukan salah Jalal. Ia salah Bonda.
Bonda tidak mampu untuk bersamanya ketika dia membesar.
Ia bukan salah Bonda.
Ia adalah nasib malang baginda Raja...
...bahawa beliau tidak mendapat kasih sayang dan asuhan Bonda.